1
00:00:33,800 --> 00:00:35,920
Cu credință, voi face
spune ceva,

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
Chiar o să spun ceva.

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
(SORNIȚI)

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
Există un val în afaceri
a barbatilor care, luate la
inundație,

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,840
duce la avere,
și cu siguranță voi spune
ceva.

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,440
(HACK-uri)

7
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
- Cu siguranta.
- (SPIȚIE)

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,600
Trebuie spus ceva,
și o voi spune.

9
00:00:51,680 --> 00:00:55,160
O să iau acel ceva
și dă-i un cuvânt bun înflorit
ea.

10
00:00:56,960 --> 00:01:02,120
Ei, scuză-mă, sunt... sunt
imi pare ingrozitor de rau, dar te superi?

11
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
Gata, spusa! Ceva
s-a spus!

12
00:01:04,960 --> 00:01:08,240
Omul tăcut răcnește,
majoritatea sensibilă a găsit-o
voce!

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,680
Am spus acel ceva
pentru Anglia!

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,000
Desigur, ar fi trebuit să spui.
Ajută-te, prietene.

15
00:01:14,080 --> 00:01:17,880
Da, mulțumesc, foarte amabil.

16
00:01:23,200 --> 00:01:24,480
(SORNIȚI)

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,600
Colin este numele meu.

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,760
Călătoresc în... cu pălării zgomotoase.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
Este o perioadă mare a anului pentru mine,
cu Crăciunul care vine, știi.

20
00:01:31,280 --> 00:01:33,440
Este foarte sezonier, jocul meu.

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,640
Oh, Doamne, devine mai rău
- Ne-am conectat.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
El crede că avem
o conversație.

23
00:01:37,720 --> 00:01:38,680
Sunt prins!

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,760
Abisul căscă sub mine.

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,920
Porțile iadului se deschid.

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,560
Singura mea speranță acum este dacă mor din cauza asta
gastro din cotletul nenorocitului.

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Care este jocul tău?

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,600
Nu trebuie să-i spun asta
Sunt dramaturg,

29
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
căci atunci mă va răsfăța
cu povești zgomotoase,

30
00:01:53,840 --> 00:01:57,760
sigur că sunt
hilar și le-aș putea folosi
într-una din piesele mele.

31
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
Gandeste, gandeste...

32
00:02:01,960 --> 00:02:04,320
Eu sunt dramaturg.

33
00:02:04,400 --> 00:02:05,440
Un dramaturg!

34
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
Oh, aș putea să-ți spun
câteva povești.

35
00:02:07,480 --> 00:02:09,920
Nu vei crede niciodată
lucrurile hilare care se întâmplă

36
00:02:10,200 --> 00:02:11,680
în jocul pălăriei.

37
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
Atâtea povești amuzante!

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,680
Îmi amintesc că eram un an
comandând pălării jingly pentru
Crăciun,

39
00:02:16,760 --> 00:02:18,200
au avut doar...

40
00:02:21,360 --> 00:02:22,600
(SOLEMN) Ești
trist, prietene.

41
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Îți plângi fiul

42
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
și blestemă orice Dumnezeu sau credință
tocmai l-a luat.

43
00:02:30,320 --> 00:02:32,480
Ce? Cum?

44
00:02:32,560 --> 00:02:35,160
Durerea ta s-a transformat în furie,

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,360
dar numai iubirea poate vindeca
o inimă frântă.

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,880
Dacă mă cunoști, străine,

47
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
trebuie sa stii
că inima mea nu se va vindeca niciodată.

48
00:02:43,600 --> 00:02:47,400
Îți voi spune o poveste
a trece călătoria.

49
00:02:47,480 --> 00:02:51,760
O poveste atemporală
deocamdată și în fiecare Crăciun

50
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
despre un om singuratic

51
00:02:54,120 --> 00:02:56,840
care-şi lăsase inima
să crească cremos,

52
00:02:56,920 --> 00:02:59,720
tare și amar.

53
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Copilul era slab
si a murit de foame...

54
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Și l-au respins,

55
00:03:05,600 --> 00:03:07,400
căci iubea doar banii.

56
00:03:07,480 --> 00:03:10,880
Mormântul a căscat deschis...
Fantoma a venit ciocănind...

57
00:03:10,960 --> 00:03:14,280
„Ce viziune este aceasta, Spirite?”

58
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Gâscă grasă de Crăciun!

59
00:03:16,640 --> 00:03:20,200
Toţi s-au bucurat şi
făcut cel mai vesel.

60
00:03:20,280 --> 00:03:24,480
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.

61
00:03:24,560 --> 00:03:28,280
Doamne, domnule, adică
o poveste minunata.

62
00:03:29,560 --> 00:03:31,320
Unde ai auzit?
Când a fost scris?

63
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Ți-am spus, este atemporal.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Poate ieri,
poate cu o mie de ani în urmă,

65
00:03:35,880 --> 00:03:40,920
poate nu este scris
și nu va fi timp de secole.

66
00:03:41,200 --> 00:03:43,480
Acum, asta e înfricoșător.

67
00:03:43,560 --> 00:03:44,760
Ce este înfricoșător?

68
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
Dar ai fost...

69
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
Unde este...?

70
00:03:48,680 --> 00:03:51,760
Ai adormit. găsesc adesea
poveștile mele au acest efect.

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
Cred că este pentru că
sunt atât de amuzanți

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,640
că oamenii se cam supraîncărcă
și pur și simplu s-au închis.

73
00:03:56,720 --> 00:03:59,400
Da, mă aștept la asta
probabil asta.

74
00:04:04,400 --> 00:04:06,720
WILL: Tata este aici
și este aproape Advent.

75
00:04:06,800 --> 00:04:08,880
Ultima călătorie acasă înainte
vacanta.

76
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
Ai avut ceva bun
călătorie, tată?

77
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Ei bine, în mod uimitor -

78
00:04:12,680 --> 00:04:15,920
Aproape as putea spune
înfricoșător - am făcut-o.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,960
Doamne, asta înseamnă
că cel mult promis
îmbunătățiri

80
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
la transportul public
au avut loc de fapt -

81
00:04:21,520 --> 00:04:23,920
mai frecvente şi
servicii mai rapide?

82
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Autocare mai curate, mai puțin aglomerate?

83
00:04:26,880 --> 00:04:30,640
Despăgubiri plătite cu promptitudine
pentru sosiri târzii și
anulari?

84
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
- Nu, familie, nu.
- Oh.

85
00:04:32,560 --> 00:04:35,960
Pentru că, de fapt,
nu sunt promisiuni deloc,
dar glume,

86
00:04:36,040 --> 00:04:39,440
spus pentru amuzament
a miniștrilor Majestății Sale,

87
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
obosit de lux și putere.

88
00:04:41,600 --> 00:04:45,120
Și ca toate glumele bune,
vor suporta constanta
repovestire

89
00:04:45,200 --> 00:04:49,040
și îmi imaginez că va mai fi
fiind spus chiar și celui următor
mileniu.

90
00:04:49,120 --> 00:04:52,160
Deci cum de ai avut
o călătorie bună, fiule?

91
00:04:52,440 --> 00:04:55,400
Ai atras privirea
de vreun doxi slapsome

92
00:04:55,480 --> 00:04:59,240
și să joace flirty wirty footsie
wootsie winky wonky cu ea

93
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
tot drumul de la Slough
spre Banbury,

94
00:05:02,680 --> 00:05:06,760
și apoi de fapt un polițist propriu-zis
simți în spatele magazinului de plăcinte
Chipping Norton?

95
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
Nu că asta ar fi vreodată
mi s-a întâmplat.

96
00:05:11,520 --> 00:05:14,600
Nu, tată, nu am făcut-o,

97
00:05:14,680 --> 00:05:17,360
dar am auzit
un Crăciun cel mai minunat
poveste,

98
00:05:17,440 --> 00:05:20,160
o poveste a unui suflet răscumpărat,

99
00:05:20,440 --> 00:05:23,760
și m-a făcut să cred că
poate, în acest Crăciun de
tristețea noastră,

100
00:05:23,840 --> 00:05:25,960
noi... am putea răscumpăra
propriile noastre suflete puțin

101
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
făcând ceva bine în lume.

102
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
Cum vrei să spui, tată?

103
00:05:29,400 --> 00:05:31,520
Ei bine, noi am suferit
o pierdere grea,

104
00:05:31,600 --> 00:05:33,840
și mărturisesc că uneori,
în durerea mea,

105
00:05:33,920 --> 00:05:37,600
Am cedat furiei
și furie amară față de soarta crudă.

106
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Şi eu.

107
00:05:38,920 --> 00:05:40,680
Cum de a fost luat micul Hamnet

108
00:05:40,760 --> 00:05:43,800
în timp ce o capră bătrână rea ca mine
are voie sa traiasca?

109
00:05:43,880 --> 00:05:45,760
Nu este corect, nu are sens.

110
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
Aș fi plecat în locul lui
de o sută de ori.

111
00:05:47,920 --> 00:05:49,680
Cu toții am face-o.

112
00:05:49,760 --> 00:05:50,720
Dar nu putem.

113
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
În schimb, trebuie să încercăm să ne vindecăm,

114
00:05:53,440 --> 00:05:56,120
poate prin iubire,
prin caritate.

115
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Tu și mama dați destul de mult
deja săracilor, tată.

116
00:05:58,760 --> 00:06:00,320
Da, fiică, este adevărat.

117
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
Noi... ne luăm mereu napul
se îndreaptă spre banca de alimente a satului

118
00:06:02,880 --> 00:06:05,840
și... și avem a noastră
lepros sponsorizat.

119
00:06:05,920 --> 00:06:09,240
De asemenea, după cum știți, am finanțat
o bursă de cercetare Cambridge

120
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
în chelie masculină.

121
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
Deși, pentru evitare
de îndoială,

122
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
Eu personal nu mă chelesc -

123
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Am părul timid.

124
00:06:15,800 --> 00:06:17,280
(USA SE INCHIDE)

125
00:06:17,360 --> 00:06:18,640
ești tu, soț?

126
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Nu am auzit ușa.

127
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
Mintea mea rătăcea.

128
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
Da, draga mea, sunt eu.

129
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Ultima călătorie acasă înainte
sarbatorile de Craciun.

130
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Nu vom face mare lucru anul acesta.
Doar biserica, cred.

131
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
Chiar nu puteam
face un festin mare.

132
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Ea nu primește
mai bine, tată.

133
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
Adică, suntem cu toții îndurerați,
dar mama e doar pe bucăți.

134
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
E așa cum ai spus, iubire,

135
00:06:41,680 --> 00:06:45,560
durerea umple camera
a copilului meu absent.

136
00:06:45,640 --> 00:06:48,800
Si asa sunt rezolvat.

137
00:06:48,880 --> 00:06:50,520
Familie, Crăciunul acesta,

138
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
noi...nu ne vom concentra asupra
iubirea pe care am pierdut-o

139
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
ci dragostea pe care o putem face.

140
00:06:55,320 --> 00:06:57,360
Această casă este plină
cu tristete,

141
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
si asa vom cheltui
sezonul la Londra,

142
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
unde intenționez să fac din mine

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
cea care începe cu
la ce va face o cina buna
un barbat,

144
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
este urmat de
al patrulea din șase,

145
00:07:06,840 --> 00:07:09,680
apoi acel verb că
va mișca o suliță,

146
00:07:09,760 --> 00:07:12,480
și în sfârșit bunicul
după aproximativ ora patru în
după-amiază.

147
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
Ei, ce?

148
00:07:14,760 --> 00:07:17,760
Vino acum, fiică,
o cină bună poate umple un bărbat.

149
00:07:17,840 --> 00:07:20,680
Al patrulea din șase
este Anne de Cleves.

150
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Aruncăm sulița...

151
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
Umple si arunca...

152
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
Și bunicul după
patru în fiecare zi este?

153
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
supărat!

154
00:07:27,560 --> 00:07:32,080
Exact, intenționez să fac din
eu însumi un adevărat filantrop.

155
00:07:32,160 --> 00:07:34,560
crezi, fiule,
ca o favoare pentru noi toti,

156
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
s-ar putea să renunți
poncing-ul tău lingvistic
comutarea

157
00:07:37,680 --> 00:07:38,840
de Craciun?

158
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
Niciodată, tată, căci,
după cum cred că știi,

159
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
lingvistic poncing toggling
este ceea ce fac.

160
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
Povestea de Crăciun
m-a inspirat.

161
00:07:46,040 --> 00:07:50,520
Avem de găsit abia acum
un suflet care are nevoie de mântuire.

162
00:07:50,600 --> 00:07:54,440
Grăbește-te cu alea
registre, Scratchit.

163
00:07:54,520 --> 00:07:57,600
Am multe datorii
și mi-ar aduna banii

164
00:07:57,680 --> 00:08:01,280
sau sechestrează bunurile şi
proprietățile oricărui care este implicit.

165
00:08:01,360 --> 00:08:03,560
Dar e deja Advent,
domnule Greene.

166
00:08:03,640 --> 00:08:05,880
Vrei să spui faliment
barbati de familie de Craciun?

167
00:08:05,960 --> 00:08:09,280
Crăciun? Crăciun?!

168
00:08:09,360 --> 00:08:11,800
Să-ți fie rușine, Job Scratchit.

169
00:08:11,880 --> 00:08:14,400
Orice bărbat care s-ar ascunde în spate
nașterea Mântuitorului nostru

170
00:08:14,480 --> 00:08:16,600
să-și renunțe la datoriile
merită să moară de foame.

171
00:08:16,680 --> 00:08:18,400
Doamne...

172
00:08:18,480 --> 00:08:20,520
Dumnezeu nu și-a trimis singurul fiu

173
00:08:20,600 --> 00:08:24,680
că oafs şi slatterns ar putea
defileu și căf și jefuiesc cinstit
barbati,

174
00:08:24,760 --> 00:08:28,640
așa cum, fără îndoială, vei căuta
fură-mi o jumătate de zi de muncă pentru
acelasi motiv.

175
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Ei bine, domnule, cerșind
scuze, domnule,

176
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
dar speram să am
după-amiază liberă de Crăciun,

177
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
pentru a face sezonul plin
vesel cu familia mea, domnule.

178
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
Plin vesel, cu ce te plătesc?

179
00:08:38,720 --> 00:08:43,000
Și tu, cu o soție și șase
copii în casă.

180
00:08:43,080 --> 00:08:45,560
Dacă ești suficient de prost ca
veseli sub alea
circumstante,

181
00:08:45,640 --> 00:08:49,880
atunci iti meriti
sărăcia, domnule.

182
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Avem dragoste, domnule Greene,
asta ne face veseli.

183
00:08:53,040 --> 00:08:55,520
- (CLOPOTELE)
- O să iau ușa, domnule.

184
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Dragoste...

185
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Dragoste!

186
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
Poate un bărbat să mănânce dragoste?

187
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
Îl va îmbrăca
în mătase princiară și catifea?

188
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Îmi va plăcea să cumpere medicamente
pentru copiii lui bolnavi?

189
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
Desigur că nu.

190
00:09:08,040 --> 00:09:09,880
Dragostea nu valorează nimic.

191
00:09:09,960 --> 00:09:12,240
Nu voi avea nimic din el.

192
00:09:12,320 --> 00:09:14,280
O zi bună, domnule Greene.

193
00:09:14,360 --> 00:09:16,720
Domnișoară Kate, ce afacere
te aduce aici?

194
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Am venit să adun bani

195
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
pentru a aduce mângâiere celor nevoiași
acest Crăciun.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,600
Ha! Ha!

197
00:09:22,680 --> 00:09:26,040
Bah!

198
00:09:26,120 --> 00:09:29,680
Nu există închisori? Nu
case de săraci? Lasă săracii să meargă la
ei.

199
00:09:29,760 --> 00:09:32,400
Și dacă nu găsesc un loc,
lasă-i să moară și grăbiți
ea,

200
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
și așa ușurează
populație excedentară.

201
00:09:35,480 --> 00:09:38,680
Cum poți fi așa
răutăcios și urât?

202
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Este un cadou.

203
00:09:42,560 --> 00:09:44,400
Bună ziua.

204
00:09:46,120 --> 00:09:48,600
Nu pot spune că aștept cu nerăbdare
să Crimble mult anul acesta,
Botski.

205
00:09:48,680 --> 00:09:50,880
O să mă furișez
deghizat și îmbrăcat,

206
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
pentru că „trebuie să fii
mort" poate constrânge cu adevărat un
se rătăcește tipul.

207
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
Credeam că te prefaci
să fii propriul tău frate?

208
00:09:56,400 --> 00:09:59,640
Se pare că fiind o celebritate
relativ este un concert destul de greu.

209
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
Cel puțin este dacă
vrei să petreci.

210
00:10:01,760 --> 00:10:03,920
Toată lumea crede că încerc
profita de faima fratelui meu.

211
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
Adică, cât de craplington este asta?

212
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
Presupun că Will o va face
pleci la Stratford.

213
00:10:07,920 --> 00:10:11,160
Presupun că da. Bănuiesc că ești
bine afară de asta - Stratford e așa
plictisitoare.

214
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
Da, amintește-ți anul trecut -
totul era un pic liniștit. Oh!

215
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
În afară, desigur,
de la Greene apărând cu
soldaţilor

216
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
și mă duc la Turn!

217
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
De ce are nevoie Stratford-on-Avon
este un fel de notorietate

218
00:10:22,520 --> 00:10:24,400
sau lucru de interes
pentru a-i da un motiv de a exista.

219
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
- De parcă asta s-ar întâmpla vreodată.
- Da.

220
00:10:28,120 --> 00:10:31,680
Jos, pregătiți paturi de rezervă
și comandați plăcintă suplimentară.

221
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Am decis că întregul
familia va petrece sezonul în
Londra anul acesta.

222
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
- O, gând bun, omul ăla!
- Genial!

223
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Da, hai să încercăm și să avem
o petrecere potrivită.

224
00:10:39,080 --> 00:10:41,720
Nu știu dacă am putea
gestionează o petrecere anul acesta, Kit,

225
00:10:41,800 --> 00:10:43,640
dar am un alt plan,
daca esti dispus.

226
00:10:43,720 --> 00:10:46,280
Orice îți place, prietene,
știi că sunt aici pentru tine.

227
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
Și eu sunt aici și pentru tine.

228
00:10:48,560 --> 00:10:51,840
Ei bine, evident - te ascunzi
în casa mea chirie gratuită, Kit,

229
00:10:51,920 --> 00:10:53,480
și te plătesc
fii aici, Bottom.

230
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
Oricum, mă gândeam
de asta avem nevoie anul acesta

231
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
este un sentiment de scop,

232
00:10:59,560 --> 00:11:03,160
un proiect nobil care să ne ajute
ridică-te deasupra propriilor noastre dureri

233
00:11:03,440 --> 00:11:05,400
și onorează memoria
a fiului nostru.

234
00:11:05,480 --> 00:11:08,600
Am auzit recent o poveste minunată
a răscumpărării de Crăciun,

235
00:11:08,680 --> 00:11:11,480
și așa caut
un suflet de salvat.

236
00:11:11,560 --> 00:11:13,480
Singura intrebare
este al cui suflet?

237
00:11:13,560 --> 00:11:16,360
nu pot sa cred,
Pur și simplu nu pot să cred,

238
00:11:16,440 --> 00:11:18,560
omul literalmente nu are suflet.

239
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
El este un monstru!

240
00:11:20,400 --> 00:11:22,440
- Ce mai faci, doamnă? Cine este un
monstru?
- Domnule Greene.

241
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Greene, Kate? Dar el?

242
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Dar el?

243
00:11:25,800 --> 00:11:28,720
Este un porc fără inimă
și un ipocrit sfânt,

244
00:11:28,800 --> 00:11:30,080
asta este.

245
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
De multe ori și de multe ori
am auzit noi

246
00:11:31,760 --> 00:11:34,120
pretenţiile sale de evlavie
și o conștiință creștină,

247
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
și sunt aici să vă spun
ca totul este absolut...

248
00:11:36,800 --> 00:11:38,640
... rostit...

249
00:11:38,720 --> 00:11:42,480
Ei bine, dacă vreau să spun
care sunt pretențiile sale de evlavie,

250
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
apoi, pentru a-mi cruţa
roșuri fecioare,

251
00:11:44,760 --> 00:11:47,560
Trebuie să fac ca tine,
Domnule Shakespeare,

252
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
si statiune
la poncing lingvistic
comutarea.

253
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
Oh...

254
00:11:50,920 --> 00:11:52,560
Doamne, chiar trebuie?

255
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
Da, asta ar putea dura ceva timp,
Voi lua mai multă bere.

256
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
Intrigat
sunt eu, Kate.

257
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
Dacă ceea ce vrei să spui
a pretenţiilor lui Greene de evlavie

258
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
fi într-adevăr un gând prea grosolan

259
00:12:01,320 --> 00:12:03,080
pentru o servitoare delicată de rostit,

260
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
atunci prin toate mijloacele trebuie
recurge la poncing lingvistic
comutarea.

261
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
Corect, în acest caz,

262
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
pretenţiile sale de evlavie sunt

263
00:12:10,600 --> 00:12:14,880
ce taur lasa in urma lui,
fierbinte și aburind pe un câmp,

264
00:12:14,960 --> 00:12:19,360
dar care nu fie o profundă
vacă mulțumită.

265
00:12:23,680 --> 00:12:27,720
Ki... un fel de senzație în acest caz
că poncingul lingvistic
comutarea

266
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
s-ar putea să se simtă de fapt un pic mai nepoliticos

267
00:12:29,680 --> 00:12:32,600
decât fraza pe care încerci să o faci
ieși din.

268
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
Vrei să spui că vorbește prostii.

269
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Da!

270
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
El pretinde un nivel înalt moral,
si totusi,

271
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
când i-am cerut bani pt
săracii de Crăciun, a spus el

272
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
ar fi mai bine să moară
si scade surplusul
populatia.

273
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Oh, asta e sumbru.

274
00:12:45,880 --> 00:12:48,760
L-am auzit chiar mormăind
acea iubire nu avea valoare.

275
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Ce?! Asta e doar olita!

276
00:12:50,680 --> 00:12:53,360
Dragostea este chiar motivul de a fi
viu, mai ales la
Crăciunul.

277
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
Exact!

278
00:12:55,080 --> 00:12:58,720
Și cu toate acestea îl disprețuiesc pe domnul Greene
pentru că a fost o brută fără inimă

279
00:12:58,800 --> 00:13:01,480
şi pentru că vorbesc mult despre
ipocrit, sanctimonios

280
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
ce taur lasa in urma lui,
fierbinte și aburind pe un câmp,

281
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
dar care nu fie o profundă
vacă mulțumită...

282
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
...de fapt simt
scuze pentru el.

283
00:13:07,880 --> 00:13:09,760
Şi eu. Un fel de.

284
00:13:09,840 --> 00:13:12,120
Adică, este groaznic să fii
fără dragoste de Crăciun.

285
00:13:12,400 --> 00:13:15,480
El este bogat și puternic,
și totuși inima lui amară

286
00:13:15,560 --> 00:13:18,640
și suflet mort, gol
fă-l sărac într-adevăr.

287
00:13:18,720 --> 00:13:22,040
Ai dreptate, e trist,
dar nu pot să-mi fac griji pentru el acum,

288
00:13:22,120 --> 00:13:24,880
Încerc să găsesc
un suflet mort, gol de salvat

289
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
astfel încât, prin astfel
o răscumpărare,

290
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
S-ar putea să fac ceva pace
cu propria mea pierdere tristă.

291
00:13:31,040 --> 00:13:34,600
Rezistă. Agățați futtock-ul!

292
00:13:39,840 --> 00:13:43,440
Crăciun la Londra,
un astfel de răsfăț!

293
00:13:43,520 --> 00:13:46,480
- Trebuie să facem tot posibilul să ne bucurăm
noi înșine.
- Pentru Hamnet.

294
00:13:46,560 --> 00:13:48,680
Mă voi plimba pe Dilly

295
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
- ca domnul ce sunt eu.
- Oh!

296
00:13:51,160 --> 00:13:55,320
Și voi intra în fiecare
un singur magazin pe Strand.

297
00:13:55,400 --> 00:13:57,920
Amandoi!

298
00:13:58,000 --> 00:14:01,360
Nu uit niciodată, desigur,
că avem în minte un nobil
scop.

299
00:14:01,440 --> 00:14:03,720
Ei, cumpărăturile sunt un nobil
scop, tată.

300
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
Un scop mai nobil.

301
00:14:06,160 --> 00:14:09,880
Cred că vorbește despre asta
suflet pe care a bătut-o
salvează, Mary.

302
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
Dar cum să facem asta, iubire?

303
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
Ei bine, noi cu siguranță
nu o pot face singur.

304
00:14:13,680 --> 00:14:17,800
Avem nevoie de o distribuție mai mare de
personaje decât micile noastre
familia poate permite.

305
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Kate o va ajuta, e cu ea
deține din nou oricum pentru că...

306
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Mama mea este încă pe alta
pauză de iarnă palmă și gâdilă

307
00:14:22,720 --> 00:14:24,440
cu ultima ei bucată
de ruffington infierbântat.

308
00:14:26,000 --> 00:14:28,880
Și Kit e pregătit pentru asta,
fiind într-un capăt liber, având...

309
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
Mi-am simulat propria moarte
din motive prea întunecate şi
dezonorant

310
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
să discutăm în companie delicată.

311
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
De jos...

312
00:14:36,400 --> 00:14:38,320
Face ceea ce i s-a spus.

313
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Exact.

314
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
Și cred că este corect să spun
că o facem pentru că suntem
prietenii tăi,

315
00:14:42,640 --> 00:14:45,320
Domnul Shakespeare și
vă iubim pe toți.

316
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
Ceea ce este foarte încântător,
Kate,

317
00:14:47,680 --> 00:14:49,600
dar chiar și noi banda fericită de
frati si surori,

318
00:14:49,680 --> 00:14:51,200
nu sunt suficiente pentru plan

319
00:14:51,280 --> 00:14:52,480
am in minte,

320
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
și așa intenționez
pentru a înrola serviciile

321
00:14:54,480 --> 00:14:56,280
al lui Burbage şi al
companie de actorie.

322
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Oh, ahi! Asta va fi
te-a costat, Will.

323
00:14:58,120 --> 00:15:00,960
Tarife de Crăciun pentru luvvie
săruturile sunt udatoare!

324
00:15:02,560 --> 00:15:03,920
Vei plăti groat de top.

325
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
Nu am de gând
plătiți-le deloc.

326
00:15:05,840 --> 00:15:09,640
Ofer un stimulent
căreia niciun actor nu îi poate rezista.

327
00:15:09,720 --> 00:15:12,960
Vrea să muncim degeaba?
De Crăciun? Revoltător!

328
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
Nebun scandalos, eu
nu o fac.

329
00:15:14,960 --> 00:15:17,400
Dar, dragii mei,
nu m-ai lăsat să termin.

330
00:15:17,480 --> 00:15:20,640
scrie domnul Shakespeare
că asta este pentru caritate.

331
00:15:20,720 --> 00:15:23,600
Oh! Oh, bine,
bineinteles ca asta schimba lucrurile
în întregime.

332
00:15:23,680 --> 00:15:26,560
Adică, fiind actor,
Fac o sumă enormă pentru
caritate.

333
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
Şi eu. Ca, încărcături.

334
00:15:28,040 --> 00:15:30,720
Dar în mod ironic, evident,
păstrându-mi marginea.

335
00:15:30,800 --> 00:15:33,240
De exemplu,
dacă aş strânge bani pentru
leproși,

336
00:15:33,320 --> 00:15:35,160
Aș face călușuri despre pierderea membrelor.

337
00:15:35,440 --> 00:15:37,520
Deci, „Oh, haide, hai
dă-le o mână de ajutor. Ah!"

338
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
Doar puțin fără brațe
distracție. Crr! Ah!

339
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
Ceea ce ar fi profund ofensator.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,440
Posibil, dintr-un comic mai mic,

341
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
dar de la un geniu ca mine -

342
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
curajos, confruntator,
sfărâmare tabu!

343
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Deci...

344
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
Taci, Kempe!

345
00:15:51,560 --> 00:15:55,000
Ca actori, toți avem al nostru
cauze despre care simțim
cu pasiune.

346
00:15:55,080 --> 00:15:57,760
Ca actori, lucrăm de caritate
este foarte important pentru noi.

347
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Dar nu ne place
să vorbesc despre asta.

348
00:15:59,080 --> 00:16:00,880
Oh, absolut nu,
cerul să-l ajute.

349
00:16:00,960 --> 00:16:04,280
Urăsc să vorbesc despre
suma enormă pentru care fac
caritate.

350
00:16:04,360 --> 00:16:05,800
- Oh, la fel.
- La fel.

351
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
Simplul fapt este,

352
00:16:07,480 --> 00:16:09,840
Sunt prea ocupat cu un enorm
suma pentru caritate

353
00:16:09,920 --> 00:16:12,760
pentru a avea timp de vorbit
suma enormă pentru care fac
caritate,

354
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
și fac asta chiar
clar pentru oameni.

355
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
Deci suntem de acord.

356
00:16:15,840 --> 00:16:17,920
Ne vom împrumuta talentele sublime

357
00:16:18,000 --> 00:16:20,720
şi fântânile vaste ale publicului
afecțiunea de care ne bucurăm

358
00:16:20,800 --> 00:16:23,040
lui Will și organizației sale caritabile
efort.

359
00:16:23,120 --> 00:16:24,960
Dar nu vom vorbi despre asta.

360
00:16:25,040 --> 00:16:28,760
- Cu siguranta nu.
- Intenționez să fac asta foarte,
foarte clar.

361
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Care este planul, Will?

362
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
Cum să răscumpărăm acest suflet,
si oricum sufletul cui este?

363
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Cel mai rău al meu
dușman, Anne,

364
00:16:36,320 --> 00:16:40,120
un om cu busola morală a
Îndrumarea căsătoriei lui Henric al VIII-lea
consilier.

365
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
Robert Greene.

366
00:16:43,160 --> 00:16:45,920
Tată, îți urăște evidența,
de ce ai vrea sa-l ajuti?

367
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
Pentru că, fiică,
este Crăciunul.

368
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Și ce este mai mult,

369
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
nu este vorba doar de vindecare
sufletul lui ci vindecându-l pe al nostru.

370
00:16:53,520 --> 00:16:57,040
A da altora este
de asemenea pentru a se vindeca.

371
00:16:57,120 --> 00:17:00,360
Cred că acesta este mesajul
din povestea spusă de străin
eu.

372
00:17:00,440 --> 00:17:02,880
Dar care este povestea?
Ce trebuie să facem?

373
00:17:02,960 --> 00:17:05,720
Cum să salvăm
acest suflet rău?

374
00:17:05,800 --> 00:17:11,120
Ei bine, pentru început, domnule Greene
în curând va întâlni o fantomă,

375
00:17:11,400 --> 00:17:14,840
o fantomă care îl va îndrepta
spre eroarea căilor sale.

376
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
Și cum o să funcționeze?
Cunoști vreo fantomă?

377
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
Oh, cu siguranță.

378
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Eu... locuiesc cu unul.
Nu-i așa, Kit?

379
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
- Woo!
- (ALȚII GASP)

380
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
Și așa începe povestea.

381
00:17:35,520 --> 00:17:37,800
Corect, Susanna, Judith,
știi ce să faci.

382
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
(JINGLE DE TASTE)

383
00:17:42,440 --> 00:17:47,000
Oh, domnule, veți scuti o monedă
pentru un copil flămând de Crăciun?

384
00:17:47,080 --> 00:17:50,560
Vă rog, domnule, este atât de frig,
și nu am pantofi pe care să-l port.

385
00:17:50,640 --> 00:17:52,240
Pleacă cu tine
înainte să sun la ceasul de noapte.

386
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Va însemna că murim de foame.

387
00:17:53,880 --> 00:17:56,720
Ei bine, dacă trebuie,
trebuie, copile,

388
00:17:56,800 --> 00:17:59,880
iar eu vă voi face serviciul
de a nu-ți prelungi suferința

389
00:17:59,960 --> 00:18:02,240
cu cupările mele cu greu câştigate.

390
00:18:02,320 --> 00:18:04,920
Zgârcit, groaznic
bătrînul de fund!

391
00:18:05,200 --> 00:18:07,640
Bah!

392
00:18:07,720 --> 00:18:10,720
Sue, ultima linie a fost
nu in scenariu!

393
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
Am improvizat.

394
00:18:12,560 --> 00:18:14,840
Am crezut că este genial,
nu esti multumit?

395
00:18:14,920 --> 00:18:16,760
Judith, tu ești fiica
a unui scriitor.

396
00:18:16,840 --> 00:18:18,840
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să înțeleagă

397
00:18:18,920 --> 00:18:22,760
că ultimul lucru un scriitor
vreodată de la un actor, vreodată,
este improvizația.

398
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
Următorul lucru, va pretinde Sue
practic ea a scris scena.

399
00:18:25,320 --> 00:18:26,600
Ei bine, am făcut-o.

400
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Linia mea a fost cu siguranță
cea mai buna bucata.

401
00:18:28,600 --> 00:18:32,720
Cât de ascuțit decât al șarpelui
dinte este de a avea un ingrat
actor.

402
00:18:32,800 --> 00:18:35,960
Nu fi un scriitor amar, tată,
nu este un aspect bun.

403
00:18:36,040 --> 00:18:37,600
Toți scriitorii sunt amarați, Judy.

404
00:18:37,680 --> 00:18:39,280
Facem 90% din muncă,

405
00:18:39,360 --> 00:18:41,720
și apoi actorii sunt dați
cele mai bune mese din restaurante.

406
00:18:41,800 --> 00:18:42,880
Doar că nu înflorește corect!

407
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
KIT: Will!

408
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
Să ne întoarcem la plan
înainte ca Greene să intre?

409
00:18:46,800 --> 00:18:48,760
Da, absolut, Kit, ești.

410
00:18:48,840 --> 00:18:50,320
GREENE: Mori de foame!

411
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
Ce-mi pasă dacă doi
copiii mor de foame?

412
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
KIT: Greene!

413
00:18:54,600 --> 00:18:58,080
Robert Greene! Mă cunoști?

414
00:18:58,160 --> 00:19:03,040
Marlowe, poți fi tu?
cu părul alb ca zăpada?

415
00:19:03,120 --> 00:19:05,840
Absolut, eu sunt, bine.

416
00:19:05,920 --> 00:19:08,520
Deși nu este alb,
mai mult un blond platinat.

417
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Nu fii mort?

418
00:19:09,720 --> 00:19:11,760
Mort, dar nu în pace.

419
00:19:11,840 --> 00:19:16,760
Sunt fantoma lui Marlowe, condamnat
a merge noaptea în lanțuri

420
00:19:16,840 --> 00:19:21,400
ca pedeapsă pentru a fi astfel
legenda unui băiat rău în timp ce eu
trăit.

421
00:19:21,480 --> 00:19:25,560
Am băut și m-am saturat
în timp ce săracii mureau de foame,

422
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
ceea ce cu siguranță nu a fost cool.

423
00:19:27,320 --> 00:19:30,360
Nu faceți același lucru
greșeală, Greene.

424
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
Ține-mă minte.

425
00:19:32,880 --> 00:19:35,920
ține minte...

426
00:19:37,360 --> 00:19:39,880
Un vis, sigur?

427
00:19:39,960 --> 00:19:42,920
Marlowe era mort pentru a începe
cu, și totuși...

428
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
...și totuși a fost...Marlowe.

429
00:19:47,680 --> 00:19:52,240
Un toast, pentru succes
acționează primul în bătălia pentru salvare
Sufletul lui Greene.

430
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
- Oh!
- Uh-uh.

431
00:19:53,920 --> 00:19:57,920
Eh-eh, încercând să-l salvez pe dl
Sufletul lui Greene este al unui prost
comisie.

432
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
Este ca sulița assegai

433
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
care se sparge în pielea groasă
a unui elefant taur furios.

434
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
Ce vrei să spui, fată?

435
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
Inutil.

436
00:20:06,200 --> 00:20:09,480
Aplaudez vigoarea ta
imagini, domnișoară Lucy, dar eu
nu pot fi de acord.

437
00:20:09,560 --> 00:20:12,840
Povestea spusă de străin
mi-a arătat că suntem cu toții
răscumpărabil,

438
00:20:12,920 --> 00:20:13,960
chiar şi Robert Greene.

439
00:20:14,240 --> 00:20:16,120
Hm, dacă crezi asta,

440
00:20:16,200 --> 00:20:19,160
atunci ești ca vânătorul
care încearcă să recupereze
suliță ruptă

441
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
din pielea groasă a unui furios
elefant taur.

442
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
sacrificat? Mutilat?

443
00:20:22,680 --> 00:20:24,440
Prost.

444
00:20:24,520 --> 00:20:26,720
Probabil că domnișoara Lucy
corect, iubire.

445
00:20:26,800 --> 00:20:29,760
Greene poate fi chiar prea rea
pentru a fi răscumpărat.

446
00:20:29,840 --> 00:20:32,640
Ei bine, nu prin prefacerea lui Marlowe
a fi oricum o fantomă.

447
00:20:32,720 --> 00:20:35,880
Greene se va gândi
a mâncat niște brânză proastă.

448
00:20:35,960 --> 00:20:38,920
Ah, dar mai sunt multe de făcut
această idee decât fantoma lui Marlowe.

449
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
De-abia am început încă.

450
00:20:40,920 --> 00:20:44,280
Acum, Kit, spui asta când tu
l-a cunoscut pe Greene la universitate el
a iubit?

451
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
Oh, da, absolut.

452
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
Micuța Bessie Watkins,
fiica decanului.

453
00:20:47,800 --> 00:20:49,440
Frumos ca o poză.

454
00:20:49,520 --> 00:20:52,520
Apoi mâine seară,
Domnul Greene își va vedea Bessie
din nou.

455
00:20:52,600 --> 00:20:53,800
Mai trăiește ea?

456
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
Mi-e teamă că a murit, prietene,

457
00:20:55,120 --> 00:20:57,280
dar am auzit-o
avea o fiică.

458
00:20:57,360 --> 00:20:58,480
Asta e bine.

459
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Sunt Ephie Watkins,
Domnule Shakespeare,

460
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
dar se spune că sunt atât de asemănător
draga mea mamă,

461
00:21:07,840 --> 00:21:09,640
este aproape ca și cum
ea încă trăiește.

462
00:21:09,720 --> 00:21:12,120
Dar asta este genial! Perfect!

463
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
Și mama ta a vorbit vreodată
lui Robert Greene, domnișoara Ephie?

464
00:21:14,880 --> 00:21:16,840
I-a frânt inima.

465
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
Ea îl iubea și el o iubea,
dar iubea puterea și banii
mai mult.

466
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
Ei bine, acum ne poți ajuta
arata-i ce a pierdut.

467
00:21:23,400 --> 00:21:26,120
Vom evoca o viziune
a unui Crăciun Cambridge

468
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
de demult,
când Greene era vesel și făcea
dragoste.

469
00:21:29,480 --> 00:21:32,800
Îi vom arăta Bessie-ul lui
în plină floare a tinereții ei,

470
00:21:32,880 --> 00:21:35,840
astfel va ști ce are
sacrificat pentru lăcomie.

471
00:21:35,920 --> 00:21:37,800
Ce plan minunat!

472
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
Și faptul că
Sunt absolut identic cu al meu
mama

473
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
în toate felurile îl face perfect.

474
00:21:42,920 --> 00:21:46,760
Exact, chiar îi poți arăta dlui
Condell cum să joace ea.

475
00:21:48,360 --> 00:21:49,840
Așteaptă în anticamera.

476
00:21:49,920 --> 00:21:51,560
Oh, domnule Condell?

477
00:21:51,640 --> 00:21:55,920
Domnișoară Ephie, va fi o onoare
să te joci de mama ta.

478
00:21:56,000 --> 00:21:59,440
Acum îmi iau personajul
cercetare foarte serios

479
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
și vă voi studia pe fiecare
privire și gest.

480
00:22:01,960 --> 00:22:03,840
Vezi, am deja zâmbetul tău.

481
00:22:07,200 --> 00:22:10,240
De asemenea, voi comanda un nou set
de nuci de cocos, cu atât mai bine
se potrivesc cu ale tale.

482
00:22:10,320 --> 00:22:14,000
Hm, domnule Shakespeare,

483
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
nu pot să nu simți
de parcă am ratat un truc aici.

484
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
După cum am menționat,
Sunt de fapt identic cu al meu
mama.

485
00:22:19,400 --> 00:22:22,720
O frumusețe atât de delicată.
Nu este ea rafinată?

486
00:22:22,800 --> 00:22:26,280
Deci poate un fel de... eu
ar trebui să joace cu ea.

487
00:22:26,360 --> 00:22:27,400
Căţea!

488
00:22:29,440 --> 00:22:31,520
Bani...

489
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
Faima...

490
00:22:33,520 --> 00:22:36,000
Putere!

491
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Noroc că poți alege
o lacăt, Botski.

492
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
Ah, am multe aptitudini
Nu ți-am arătat, stăpâne.

493
00:22:40,320 --> 00:22:43,360
Da, nu în ultimul rând a găti un decent
plăcintă și măturând podeaua
eficient.

494
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Nici măcar nu poți fi drăguț
Crăciun, poți?

495
00:22:45,480 --> 00:22:48,560
Sunt drăguț, doar că nu
tu. Salvez un suflet.

496
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
Ah, domnișoară Ephie, dumneavoastră
arata minunat.

497
00:22:50,760 --> 00:22:53,560
Domnule Kempe,
gata să ne dăruiască tinerii tăi
Greene?

498
00:22:53,640 --> 00:22:57,440
Neh, zneh, bah, Bacon
Și Bungay.

499
00:22:57,520 --> 00:22:59,960
Doar stai cu spatele la el
si nu spune nimic.

500
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Totul este despre domnișoara Ephie.

501
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Crezi că ar trebui să o sărut?
Cred că ar trebui să o sărut.

502
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
Din moment ce suntem dragi,

503
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
Ar trebui neapărat să o sărut.

504
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
Pot să-ți amintesc, Kempe,
că aceasta este o lucrare în spațiu sigur
mediu

505
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
cu un cod de practică rigid
despre hărțuire?

506
00:23:12,600 --> 00:23:14,200
Chiar dacă pretind mai târziu
s-a făcut ironic

507
00:23:14,280 --> 00:23:16,120
și într-un spirit de batjocură?

508
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
Atinge-mă o dată și vei fi
purtând sacul tău scrotant ca a
cravată.

509
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Deci fără sărut, atunci?

510
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
Probabil mai bine, pleacă
aceasta în subtext.

511
00:23:23,200 --> 00:23:24,880
Domnule Condell, sunteți gata?

512
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
Presupun că da, deși
Încă nu sunt fericit

513
00:23:27,480 --> 00:23:30,120
despre nevoia de a juca
Fantoma Crăciunului Trecut

514
00:23:30,200 --> 00:23:35,560
în timp ce dai conducerea
rol feminin pentru un amator și
mai rău - o fată adevărată!

515
00:23:35,640 --> 00:23:38,800
Ți-am spus, domnule Condell,
Bessie este doar o parte de sprijin.

516
00:23:38,880 --> 00:23:40,840
Fantoma este
rol feminin principal.

517
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Dar de ce trebuie să port asta
perucă copilărească și rochie prostească?

518
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
Este cel mai nemăgulitor!

519
00:23:44,720 --> 00:23:47,520
Nu este o rochie proastă,
este o cămașă de noapte din secolul al XIV-lea.

520
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
Îl porți și peruca copilărească
pentru că ești o fantomă,

521
00:23:50,080 --> 00:23:54,000
si este o regula absoluta a
fiecare vârstă care, dacă nu
altfel spus,

522
00:23:54,080 --> 00:23:55,680
toate fantomele sunt reprezentate

523
00:23:55,760 --> 00:23:58,360
de fetițe înfricoșătoare
îmbrăcat în haine antice de noapte.

524
00:23:58,440 --> 00:23:59,960
Nu știu de ce, doar este.

525
00:24:00,040 --> 00:24:02,080
Acum ieşi acolo
și devii bântuit.

526
00:24:04,960 --> 00:24:08,800
(Înalt)
Acordați-mă, domnule Greene, marcați-mă.

527
00:24:08,880 --> 00:24:11,400
Ce? Cine esti tu, copile?

528
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
Ce vrei cu mine?

529
00:24:13,760 --> 00:24:15,720
Eu sunt Fantoma lui
Crăciunul trecut,

530
00:24:15,800 --> 00:24:17,920
vin să-ți arate umbrele
a ceea ce a fost.

531
00:24:18,200 --> 00:24:19,560
(ȘOPTĂ) Și acțiune.

532
00:24:19,640 --> 00:24:23,160
Un alt Cambridge
Crăciun, ha-ha!

533
00:24:23,440 --> 00:24:26,880
Să fie toți veseli, căci
Sunt maestru aici,

534
00:24:26,960 --> 00:24:32,000
și cer bere bună,
bun vittles și voie bună pentru
toate.

535
00:24:34,040 --> 00:24:35,960
Recunoști acest loc?

536
00:24:36,240 --> 00:24:38,560
Este vechiul meu colegiu.

537
00:24:38,640 --> 00:24:41,080
Și este acel fezzie bezzie tezzie
perucă wezzie bătrânul meu stăpân?

538
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
Lumina este slabă, așa este
greu de văzut,

539
00:24:42,960 --> 00:24:46,840
dar, oh, cât aș vrea să fi fost adevărat,
asa m-am distrat.

540
00:24:46,920 --> 00:24:49,600
Și ce vezi
acum, domnule Greene?

541
00:24:49,680 --> 00:24:50,760
De ce...

542
00:24:50,840 --> 00:24:52,560
este?

543
00:24:52,640 --> 00:24:54,840
Poate fi Bessie a mea?

544
00:24:54,920 --> 00:24:57,760
Ce frumos, ce rafinat!

545
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Personal, sunt dezamăgit.

546
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
Fără caracter, fără profunzime.

547
00:25:01,520 --> 00:25:03,560
(ȘOPTĂ) Ține-te de
scenariul, Condell.

548
00:25:03,640 --> 00:25:06,720
Dar e atât de păcat,
și mi-aș fi dorit atât de mult să fie
bine.

549
00:25:06,800 --> 00:25:10,080
Vezi acum,
pe cine este dulcea lui Bessie?

550
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
Pleacă, avar nenorocit.

551
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
Bună ziua.

552
00:25:15,560 --> 00:25:19,360
De ce, este propriul meu eu mai tânăr.

553
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
Ea plânge.

554
00:25:20,800 --> 00:25:23,120
Bessie a mea plânge.

555
00:25:23,400 --> 00:25:26,080
Bessie te-a respins
pentru că ai fost crud.

556
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
Ai pierdut-o prin lăcomia ta.

557
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
Ei bine, de fapt, puțin
mai mult decât atât,

558
00:25:30,200 --> 00:25:31,960
foarte multe greșeli de ambele părți.

559
00:25:32,040 --> 00:25:34,680
Adică, voi recunoaște că a făcut-o
plâng că sunt eu
ambitios,

560
00:25:34,760 --> 00:25:39,040
dar sincer cred că a fost tot
despre ea care vrea să mă concentrez
asupra ei.

561
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
Era destul de lipicioasă așa,
putin nevoie,

562
00:25:41,880 --> 00:25:45,680
pe care l-am găsit la început
drăguță, dar în cele din urmă
devenit cu adevărat sufocant.

563
00:25:45,760 --> 00:25:48,520
Da, vreau să spun, ar fi geloasă
dacă aș ieși cu prietenii mei,

564
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
și ea mă întreba mereu

565
00:25:49,920 --> 00:25:52,040
la ce ma gandeam,
pe care... pe care l-am urât.

566
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
Adică, dacă era supărată
despre ceva,

567
00:25:54,120 --> 00:25:56,120
în loc să-l scoți pur și simplu,

568
00:25:56,400 --> 00:26:01,200
ea s-ar duce în aceste bofături lungi,
care era într-adevăr secătuitor.

569
00:26:01,280 --> 00:26:02,400
Mai bine terminați, domnule Condell.

570
00:26:02,480 --> 00:26:04,640
Da, el este mai degrabă acaparat
actiunea.

571
00:26:04,720 --> 00:26:08,320
Noaptea se întunecă,
vederea se estompează,

572
00:26:08,400 --> 00:26:10,920
uita-te la ultimul
iubita ta Bessie

573
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
și gândește-te la ceea ce ai pierdut.

574
00:26:13,880 --> 00:26:15,720
Mm, nu, cred sincer
despărțirea era corectă
lucru.

575
00:26:15,800 --> 00:26:18,760
Am fi putut continua să torturăm
unul pe altul timp de un an sau doi,

576
00:26:18,840 --> 00:26:21,760
dar nu mergea niciodată
a lucra pe termen lung.

577
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
Hm!

578
00:26:25,880 --> 00:26:29,720
Oricum, un concert grozav, cred.
Cu siguranță i-am dat un
sperie.

579
00:26:29,800 --> 00:26:32,480
Și Fantoma Crăciunului
Prezentul ar trebui să-l zguduie cu adevărat
sus.

580
00:26:32,560 --> 00:26:35,520
Da, eh, ce este
planifică pentru asta, Will?

581
00:26:35,600 --> 00:26:40,000
Crearea unor pe jumătate întrezărite
visele trecutului erau posibile
cu fum si oglinzi,

582
00:26:40,080 --> 00:26:42,640
dar nu ne văd tragând asta
off pentru cadoul de Crăciun.

583
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
W-Nu va trebui să creăm
orice de data asta -

584
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
prezentul este prea real.

585
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Greene va fi martor la sărăcie
al propriului său angajat,

586
00:26:49,520 --> 00:26:51,880
scriitorul lui, Job Scratchit.

587
00:26:51,960 --> 00:26:55,320
Domnule Shakespeare, chiar trebuie
protest împotriva acestei îngrozitoare
afaceri

588
00:26:55,400 --> 00:26:57,560
de a folosi oameni reali
în loc de actori.

589
00:26:57,640 --> 00:27:00,720
Da, este foarte îngrijorător, Will.
Unde se va termina?

590
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Va exista o zi în care actorii
sunt excedentare faţă de cerinţă

591
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
pentru industria divertismentului?

592
00:27:06,200 --> 00:27:07,840
M-am răcit.

593
00:27:07,920 --> 00:27:11,760
O zi luxuriantă și scumpă
producţiile dramatice sunt
părăsit

594
00:27:11,840 --> 00:27:15,680
în favoarea unei forme
de divertisment real?!

595
00:27:15,760 --> 00:27:19,080
Recunosc, Burbage, că, ca a
scriitor, văd pericolul,

596
00:27:19,160 --> 00:27:22,720
dar dacă într-o zi oamenii ar da
la tragedii și comedii

597
00:27:22,800 --> 00:27:26,360
în favoarea pur și simplu vizionarii
grupuri de oameni reali
interacționând

598
00:27:26,440 --> 00:27:27,800
in diverse locatii?

599
00:27:27,880 --> 00:27:30,440
Ah, asta nu va fi niciodată
se întâmplă, domnule Shakespeare.

600
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
Sper că ai dreptate, domnișoară Lucy.

601
00:27:32,160 --> 00:27:35,240
Ar trebui să existe cel puțin
apare o idee în plus

602
00:27:35,320 --> 00:27:37,000
pentru a justifica exercițiul.

603
00:27:37,080 --> 00:27:41,440
Oh-ho, prefăcând că toți au
pentru a supraviețui într-o junglă împreună,

604
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
de exemplu,

605
00:27:43,080 --> 00:27:46,880
sau șase palme năucitoare
și șase năvăliți tăvăluși

606
00:27:46,960 --> 00:27:50,720
răsturnându-se împreună
pe o insulă sărutată de soare.

607
00:27:50,800 --> 00:27:53,160
De fapt, știi,
Cred că asta ar putea funcționa.

608
00:27:56,800 --> 00:27:59,440
Bani, putere...

609
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
Fiind urmărit...

610
00:28:01,200 --> 00:28:03,280
cad!

611
00:28:03,360 --> 00:28:05,280
Susține un examen goală...

612
00:28:06,600 --> 00:28:10,000
Trezește-te, Greene.

613
00:28:10,080 --> 00:28:13,400
Și complimentele
a sezonului!

614
00:28:13,480 --> 00:28:16,600
- (râde)
- Un alt spirit a venit să bântuie
eu?

615
00:28:16,680 --> 00:28:20,080
Sunt eu, Fantoma lui
Cadou de Craciun,

616
00:28:20,160 --> 00:28:22,240
destinat să trăiască doar o zi,

617
00:28:22,320 --> 00:28:25,760
dar asa zi!

618
00:28:25,840 --> 00:28:29,440
Vino, Greene, suntem
la o petrecere!

619
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
(Chicotete)

620
00:28:31,600 --> 00:28:35,640
De ce, aceasta este casa mea
scriitor, Job Scratchit.

621
00:28:35,720 --> 00:28:40,080
Par atât de fericiți.
O astfel de pace și mulțumire pe
fețele lor,

622
00:28:40,160 --> 00:28:43,920
și totuși focul lor este slab
iar rafturile lor atât de goale.

623
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
Cum pot fi fericiți
când sunt atât de săraci?

624
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
Sfidează logica.

625
00:28:48,040 --> 00:28:51,240
Cu siguranță doar banii pot
aduce fericirea.

626
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Uite.

627
00:28:53,560 --> 00:28:57,080
Ce bucurie, sot,
asemenea fericire.

628
00:28:57,160 --> 00:28:59,880
Este vremea Crăciunului
și suntem cu toții împreună.

629
00:28:59,960 --> 00:29:02,760
Da, soție, suntem săraci,
dar avem dragoste.

630
00:29:02,840 --> 00:29:07,360
Și mâine voi comanda a
vrabia grasă pentru Crăciunul nostru
sărbătoare.

631
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
O vrabie! Un intreg?

632
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
Da!

633
00:29:11,080 --> 00:29:12,920
Am economisit tot anul,

634
00:29:13,000 --> 00:29:15,800
si asezonata cu dragostea
pe care fiecare îl vom aduce la
masa,

635
00:29:15,880 --> 00:29:18,680
- va avea gust ca cel mai bun
gâscă.
- Oh!

636
00:29:18,760 --> 00:29:23,280
Mamă, tată,
totul pare atât de frumos.

637
00:29:23,360 --> 00:29:26,440
Tiny Todge, ar trebui
fi în pat.

638
00:29:26,520 --> 00:29:28,880
Sunt prea entuziasmat gândindu-mă
despre Crăciun.

639
00:29:28,960 --> 00:29:31,640
Chiar trebuie să avem
o vrabie intreaga?!

640
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Da, Tiny Todge,

641
00:29:33,400 --> 00:29:36,920
cu o jumătate de cartof
și câte opt mazăre fiecare.

642
00:29:37,200 --> 00:29:39,960
Atunci Dumnezeu să-l binecuvânteze pe domnul Greene,

643
00:29:40,040 --> 00:29:44,520
căci fără aramii plăteşte
Părinte, nu ne puteam permite
o astfel de sărbătoare.

644
00:29:44,600 --> 00:29:47,440
Da, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe domnul Greene,

645
00:29:47,520 --> 00:29:49,600
pentru că nu are dragoste în inima lui,

646
00:29:49,680 --> 00:29:52,480
așa că trebuie să-i dorim
un pic de-al nostru.

647
00:29:53,960 --> 00:29:55,880
Găsesc aceste Scratchits
cam vomita.

648
00:29:55,960 --> 00:29:58,720
Da, recunosc,
Am găsit o familie asemănătoare

649
00:29:58,800 --> 00:30:01,880
în povestea străinului
a fi un pic pe partea lipicioasă.

650
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Cred că dacă voi scrie asta vreodată,
O să le atenuez puțin.

651
00:30:04,840 --> 00:30:09,040
Nu, lăsați familia Scratchit
sta pentru totdeauna ca un simbol

652
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
de credință și bunătate simplă.

653
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Nu crezi că poate doar un
marginea realismului social?

654
00:30:14,080 --> 00:30:17,840
Fă-o pe mama depresivă,
tatăl e alcoolic,

655
00:30:17,920 --> 00:30:21,840
toată familia închisă
într-un ciclu al sărăciei şi
disfuncție.

656
00:30:21,920 --> 00:30:25,840
E Crăciun, domnule Shakespeare,
tine-l zaharat.

657
00:30:25,920 --> 00:30:29,280
Spune-mi, Spirit, va Tiny Todge
trăiesc?

658
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Văd un scaun gol

659
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
și o cârjă nefolosită
aplecat în colț.

660
00:30:33,480 --> 00:30:35,600
Nu-l poate ajuta nimeni?

661
00:30:35,680 --> 00:30:37,800
Nu există închisori?

662
00:30:37,880 --> 00:30:40,240
Nu există case de săraci?

663
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
Dacă Tiny Todge pare să moară,

664
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
atunci mai bine sigur
o face acum

665
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
si scade surplusul
populatia.

666
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
Îmi întorci cuvintele împotriva mea,

667
00:30:48,560 --> 00:30:49,920
exact cuvintele pe care le-am folosit...

668
00:30:50,000 --> 00:30:52,720
Bodykins lui Dumnezeu, miros un truc!

669
00:30:52,800 --> 00:30:56,440
Aceste cuvinte sunt exact
cele pe care le-am vorbit cu fata Kate,
Prietenul lui Shakespeare,

670
00:30:56,520 --> 00:30:58,840
când venea a strânge pomana.

671
00:30:58,920 --> 00:31:02,480
Și totuși, acest spirit pretinde
să fi fost născut dar aceasta
dimineata.

672
00:31:02,560 --> 00:31:06,880
Și ce este mai mult,
acest spirit pare familiar.

673
00:31:06,960 --> 00:31:09,440
Vocea, circumferința...

674
00:31:09,520 --> 00:31:10,760
Poate fi?

675
00:31:10,840 --> 00:31:13,360
Îl voi testa.

676
00:31:15,120 --> 00:31:19,480
Spirit, ești un lucru bun pentru tine
face, plimbare noaptea a-salvare
suflete.

677
00:31:19,560 --> 00:31:22,760
Un lucru bun de caritate.

678
00:31:22,840 --> 00:31:25,800
Poate faci o groază
mult pentru caritate?

679
00:31:25,880 --> 00:31:29,400
Ei bine, da, da, de fapt,
dar nu-mi place să vorbesc despre
ea.

680
00:31:29,480 --> 00:31:31,960
Ha, descoperit! El este actor.

681
00:31:32,040 --> 00:31:34,680
Acest spirit nu este altceva decât Burbage,

682
00:31:34,760 --> 00:31:38,720
care, ca fata Kate,
este și prietenul lui Shakespeare.

683
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Miros un truc, un truc care
a început cu încă unul dintre
Prietenii lui Shakespeare,

684
00:31:42,960 --> 00:31:47,360
Marlowe, care se zvonește
de mult mai trăiește.

685
00:31:47,440 --> 00:31:51,880
Ah, Corb caută
pescăruși-mă cu trucuri.

686
00:31:51,960 --> 00:31:57,360
Ei bine, pescăruşul va face
gull gullerul.

687
00:31:58,720 --> 00:32:03,720
Spirit, mă pot aștepta la altul
fantomă de vizitat mâine seară,

688
00:32:03,800 --> 00:32:05,280
în Ajunul Crăciunului?

689
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
Vei, Greene,
și notează-l bine,

690
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
căci 'va fi cel mai mult
înspăimântător de toate.

691
00:32:12,400 --> 00:32:13,440
Ține-mă minte.

692
00:32:15,320 --> 00:32:17,520
ține minte...

693
00:32:19,680 --> 00:32:22,720
Îmi voi aminti de tine, domnule Burbage,

694
00:32:22,800 --> 00:32:24,720
când dezvălui această înșelăciune.

695
00:32:24,800 --> 00:32:27,640
Îmi voi aminti de voi toți!

696
00:32:27,720 --> 00:32:30,680
Corect, acesta este cel mare,
fantoma finală.

697
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
În povestea
străinul mi-a spus,

698
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
antieroului i se arată o viziune
a viitorului.

699
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
Oh!

700
00:32:36,440 --> 00:32:40,720
Un bătrân a murit, dar niciunul
plânge-l, toți îl disprețuiesc pe a lui
memorie.

701
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
Tată, te vei juca
bătrânul funerar urât.

702
00:32:42,760 --> 00:32:44,600
Și, mamă,

703
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
soția lui rea și avară.

704
00:32:45,960 --> 00:32:47,240
Woo!

705
00:32:47,320 --> 00:32:48,720
Anne, tu ești proprietara,

706
00:32:48,800 --> 00:32:52,400
furând bănuții
din ochii cadavrului.

707
00:32:52,480 --> 00:32:56,760
Domnule Condell și Burbage,
va batjocoriti vecinii
veniti sa se bucure.

708
00:32:56,840 --> 00:33:00,680
- Bucură-te!
- Sue și Judy, vin copii
să râdă.

709
00:33:00,760 --> 00:33:04,000
Și, domnule Kempe,
vei juca spiritul final
dintre toate,

710
00:33:04,080 --> 00:33:06,800
Fantoma Crăciunului
încă să vină.

711
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Fantomă cu bec de sus,
evident, deci...

712
00:33:10,960 --> 00:33:12,920
Mm, bani,

713
00:33:13,200 --> 00:33:16,760
aur, titlu...

714
00:33:16,840 --> 00:33:19,080
Și totuși, mă prefac doar
a dormi.

715
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
Îi voi face să regrete ziua

716
00:33:20,800 --> 00:33:23,840
s-au gândit vreodată să facă un prost
lui Robert Greene.

717
00:33:23,920 --> 00:33:28,200
- (Zărănitoare de ușă)
- Ascultă, proștii se adună.

718
00:33:33,400 --> 00:33:35,680
Bine, Kempe, fă-ți treaba.

719
00:33:35,760 --> 00:33:38,920
Greene, Robert Greene,

720
00:33:39,000 --> 00:33:42,400
Eu sunt Fantoma Crăciunului
încă să vină.

721
00:33:42,480 --> 00:33:45,480
Acum voi sări în sus
și să-i confrunte.

722
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
O, Spirite, lasă-mă să te văd!

723
00:33:49,240 --> 00:33:52,360
Robert Greene! Notează-mă!

724
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Eu sunt Spiritul Crăciunului
încă să vină,

725
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
aici pentru a vă arăta umbre

726
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
a viitorului,

727
00:33:58,440 --> 00:34:00,520
umbre de durere și tristețe.

728
00:34:00,600 --> 00:34:02,000
Nu, du-te, Spirite!

729
00:34:02,080 --> 00:34:04,640
Nu mă bântui așa. Pleacă!

730
00:34:04,720 --> 00:34:07,080
Te implor! Nu mă chinui!

731
00:34:07,160 --> 00:34:10,960
Scutește-mă de aceste viziuni
de groază.

732
00:34:11,040 --> 00:34:13,680
Blimey, merge și mai bine
decât credeam!

733
00:34:13,760 --> 00:34:17,400
Vino, vino cu mine.

734
00:34:17,480 --> 00:34:20,240
Îți voi arăta viziuni
a ceea ce urmează să fie încă.

735
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Cred că a leșinat.

736
00:34:31,840 --> 00:34:34,040
Treaba gata, cred.

737
00:34:34,120 --> 00:34:36,920
Să sperăm că Greene se va trezi
o persoană mai bună.

738
00:34:40,760 --> 00:34:43,640
Crăciun fericit, unul și toți.

739
00:34:43,720 --> 00:34:48,040
Da, unul liniștit anul acesta, eu
gândește-te, dar Crăciun fericit doar
la fel.

740
00:34:48,120 --> 00:34:51,760
Da, soție, și vom avea
sărbătoarea noastră la fel cum ar fi făcut-o Hamnet
dorință.

741
00:34:51,840 --> 00:34:53,400
- (Zărănitoare de ușă)
- De fapt, îl aud pe Bottom acum

742
00:34:53,480 --> 00:34:55,920
cu gâsca noastră, the
cel mai mare din magazin.

743
00:34:56,000 --> 00:34:58,040
- Oh!
- Maestre!

744
00:34:58,120 --> 00:35:00,600
Nu am putut obține cea mai mare gâscă
în magazin pentru că - ghici ce? -

745
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
Robert Greene fusese mai devreme
și l-a prins.

746
00:35:02,880 --> 00:35:04,120
Și nu vei ghici niciodată de ce.

747
00:35:04,400 --> 00:35:06,120
Trebuie să mergem la
Scratchits', haide!

748
00:35:09,720 --> 00:35:12,800
Este doar o vrabie, dar
gătit cu dragoste.

749
00:35:12,880 --> 00:35:15,920
Deci Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.

750
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
- Ah, Slavă Domnului că nu sunt
prea tarziu!
- (CLOPOTELE BISERICII RĂNĂT)

751
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
Prea târziu pentru ce, domnule Greene?

752
00:35:20,000 --> 00:35:23,960
- De ce, să-ți aduc un fericit
Crăciunul.
- Oh!

753
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
Aici să fie gâscă prăjită,

754
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
și bani pentru confortul tău,

755
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
si medicina si ingrijirea
pentru Tiny Todge.

756
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
Doamne, domnule Greene!
esti bolnav?

757
00:35:33,560 --> 00:35:35,760
Nu, sunt vindecat,

758
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
căci am văzut viitorul,

759
00:35:37,720 --> 00:35:38,800
și trebuie să-l schimb.

760
00:35:38,880 --> 00:35:40,360
Ce viitor ai văzut?

761
00:35:40,440 --> 00:35:42,360
Un spirit m-a dus acolo,

762
00:35:42,440 --> 00:35:45,560
Fantoma Crăciunului
încă să vină.

763
00:35:45,640 --> 00:35:51,400
Mi-a arătat o cameră goală cu o
sicriu, dar nimeni nu l-a plâns.

764
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
Toți cei care s-au adunat
a disprețuit defunctul.

765
00:35:54,560 --> 00:35:57,800
I-au blestemat memoria
și l-a numit crud.

766
00:35:57,880 --> 00:36:00,720
Doamne!
Micul nostru tablou chiar a făcut-o
functioneaza bine.

767
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Adică, sincer, sunt
înghiţit plesnit.

768
00:36:03,360 --> 00:36:05,680
O scenă atât de tristă, domnule Greene,

769
00:36:05,760 --> 00:36:07,920
dar cine era această figură
cine nu a plâns nimeni?

770
00:36:08,000 --> 00:36:11,680
Îți voi spune, bine
doamna Scratchit.

771
00:36:11,760 --> 00:36:16,000
Mai întâi, spiritul m-a luat de mână
și m-a îndrumat înainte.

772
00:36:16,080 --> 00:36:21,400
Cu el erau doi înfometați
copii care săriseră dintr-o
mormânt căscat.

773
00:36:21,480 --> 00:36:26,320
Numele lor erau Foame
și Ignoranța.

774
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
Suntem actori mai buni
decât credeam!

775
00:36:28,720 --> 00:36:31,840
Da, se pare că am conjurat
o imagine destul de complexă

776
00:36:31,920 --> 00:36:33,360
decât am prezentat de fapt.

777
00:36:33,440 --> 00:36:35,040
Ha, actorie grozavă, vezi?

778
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
Nu este ceea ce faci,
este ceea ce nu faci.

779
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Și așa am știut

780
00:36:40,560 --> 00:36:42,920
că trebuie să mă descurc

781
00:36:43,000 --> 00:36:45,560
și să-ți aduc un Crăciun fericit.

782
00:36:45,640 --> 00:36:47,760
Chiar anul acesta, evident,
nu are rost să înnebunești.

783
00:36:47,840 --> 00:36:52,400
Si asa,
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți și pe Tiny
Todge.

784
00:36:52,480 --> 00:36:53,760
Genial, ce rezultat.

785
00:36:53,840 --> 00:36:55,760
Chiar a funcționat.

786
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
Am făcut-o, soț.

787
00:36:57,360 --> 00:36:59,920
Despre asta, cel mai trist al nostru
de Crăciun,

788
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
am făcut un pic de bine
într-o lume crudă.

789
00:37:02,280 --> 00:37:04,920
Da, eu... cred că am făcut-o.

790
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
Haide, cina nu va fi
mănâncă singur.

791
00:37:23,320 --> 00:37:24,720
Mă bucur că ne-am întors aici

792
00:37:24,800 --> 00:37:27,400
pentru ultimele zece zile ale
Crăciun, soț.

793
00:37:27,480 --> 00:37:29,640
Viața continuă,

794
00:37:29,720 --> 00:37:33,720
si ai o poveste minunata
să fure pentru Crăciunul viitor.

795
00:37:33,800 --> 00:37:37,080
Deși, sincer,
Cred că l-aș schimba pe cel al copilului
nume.

796
00:37:37,160 --> 00:37:39,840
Adică, Tiny Todge... Serios?

797
00:37:39,920 --> 00:37:42,560
Ei bine, interesant,

798
00:37:42,640 --> 00:37:45,920
în povestea străinului,
numele băiatului era Tiny Tim.

799
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
Oh, asta e cu siguranță
mult mai bine.

800
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
Destul de vomit oricum,
daca ma intrebi pe mine.

801
00:37:52,400 --> 00:37:54,560
Dar nu problema mea
pentru că, de fapt,

802
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
m-am hotarat
că nu voi scrie asta
poveste.

803
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
De ce nu, iubire? cred eu
este un biscuit.

804
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Am profitat suficient de pe urma ei.

805
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
Cu toții ne-am vindecat puțin,

806
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
care cred că este ceea ce
spera străin când mi-a spus
ea.

807
00:38:06,000 --> 00:38:09,640
În plus, dacă sunt sincer,
nu sunt chiar eu.

808
00:38:09,720 --> 00:38:14,640
Nu este suficient minor derutant
personaje și năucitoare
subploturi pe gustul meu.

809
00:38:14,720 --> 00:38:19,000
Și sincer, găsesc
absența completă a vreunuia
travestirea foarte
dezamăgitor.

810
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Deci eu... cred că o voi lăsa.

811
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
Poate într-o altă epocă,

812
00:38:24,280 --> 00:38:25,880
un alt mare scriitor englez,

813
00:38:25,960 --> 00:38:28,480
deși nu la fel de grozav
ca mine, evident,

814
00:38:28,560 --> 00:38:33,640
va căuta a
Povestea de Crăciun și
străin îl va vizita.

815
00:38:33,720 --> 00:38:38,000
Lasă acel viitor scriitor să o aibă
de la mine, ca un cadou de Crăciun.

816
00:38:39,360 --> 00:38:41,800
Ei bine, Crăciun fericit, soț.

817
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
Crăciun fericit, soție.

818
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
Dumnezeu să ne binecuvânteze... pe fiecare.